Potresti non vedere mai piu' l'aurora boreale cosi' a sud e te ne stai con gli occhi chiusi.
Sto sognando.
Non serve sognare.
E' tutto qui fuori.
- Torna a letto. - No, lei sta...
Hai bisogno di dormire.
Pensa a domani.
Per favore, tesoro.
Sono gia' le due?
Come abbiamo fatto a fare cosi' tardi?
Non e' cosi' tardi.
Dovremmo dormire.
No, resta.
Kirsty?
Eruzione solare con alone completo alle 2.32.
La posizione del brillamento e la direzione dell'eruzione
indicano che la tempesta solare sta raggiungendo livelli pericolosi.
Prevedo il picco massimo in 18 ore.
Dirameremo l'avviso.
Dite di stare all'erta nelle prossime 36 ore.
A tutte le unita'. Qui controllo.
Avvistato un furgoncino nero in avvicinamento.
No. Falso allarme. Si dirige lungo Deansgate.
- Basta cosi' per questa notte. - No. Aspettiamo.
Ciao.
Pensavo di averti persa.
Non vado da nessuna parte.
Forse potremmo incontrarci. In qualche posto pubblico.
Amy se n'e' andata... quando? Da quanto? Due mesi fa?
Ti serve del tempo.
No, l'ho superata. Credimi.
Non voglio essere quella di ripiego.
Non lo sei!
Oh, merda!
Sei arrivata presto.
Non si e' visto nessuno ieri sera. Non riuscivo a dormire.
Devo chiederti un favore.
Si chiama Christian King. Dottor Christian King.
Ricercatore spaziale. Della Prometheus Innovation.
Ricercatore spaziale?
Vuole incontrare un detective.
Il dottor King ha stabilito che l'agente deve essere intelligente
e dotato di immaginazione, se possibile.
Lo cito testualmente.
La preghiamo di mostrare un documento alla telecamera.
Grazie. Prego, proceda.
Rebecca Flint?
- Ispettore Flint, si'. - Christian King.
Riconosce qualcuna di queste immagini?
Da dove arrivano?
- Sono state trasmesse alle 2. 33. - Da chi?
- Le riconosce? - No. Dovrei?
Se le immagini raffigurano un incidente, la gravita'
di questo incidente suggerirebbe che siete al corrente dell'accaduto.
Perche' pensa che siano correlate?
Io so che sono correlate.
Stesso orario.
Lo metta in pausa.
Beh, sembra che ci sia stata un'esplosione.
C'e' un'altra cosa che dovrebbe tenere in considerazione.
- 15 di giugno. - Oggi.
20.33.
- Sarebbe... - Sarebbe tra dieci ore.
E'... qualsiasi cosa sia, non e' nemmeno successa?
Non ancora.
Denunciare consapevolmente il falso...
Codice penale 1967, sezione 5, articolo 2.
Sono un ufficiale di polizia, dottor King. Il mio tempo e' prezioso.
Lei non sa nulla del tempo, ispettore Flint.
So quando e' stato sprecato.
Probabilmente, dottor King, lei ha lavorato troppo.
Mi faccia uscire, per cortesia.
Minacciare un ufficiale di polizia e' un reato molto grave.
Non la sto minacciando.
Carpisco la sua attenzione.
Okay, considerata la mia ampia esperienza in polizia,
posso dire che stiamo osservando qualcosa che non e' ancora accaduto.
Deduco che uno dei suoi colleghi abbia approfittato di YouTube...
Questo computer non e' in rete con altri computer nel palazzo.
Esiste, naturalmente, un altro scenario, ispettore Flint.
Ho pianificato di far saltare in aria qualcosa,
e ho deciso di dirlo prima al mondo.
Il numero del cellulare nell'immagine.
Lo chiami.
E solo allora decida se le sto facendo perdere tempo.
Lauren, Harry e Kitty, al momento non possiamo rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio.
King e' uno scienziato di fama mondiale.
Perche' avrebbe dovuto segnalare una minaccia, vera o falsa che sia?
Psicotico, psicopatico?
Ha scaricato accidentalmente un episodio di CSI rimbalzando da un canale satellitare?
No, il numero di telefono e' esistente. Il nome, Lauren...
e' strano, no?
Segnalare una minaccia con tutti quei dettagli.
La ragazza morta sembrava abbastanza convincente.
Fai un controllo sulla sua situazione.
Fatto. Figlio unico.
Niente moglie, nessun precedente.
- Affiliazioni politiche? - Niente di documentato.
Ha gia' lavorato con gli esplosivi.
Dove?
Qualcosa chiamato "Sistema di disinnesco mine Raven".
Aveva un contratto per due anni. Ha lasciato improvvisamente dopo tre mesi.
Non ha concluso perche' era troppo instabile?
L'ottanta per cento del lavoro che sta facendo per la Prometheus Innovation
e' per il ministero della difesa.
Deve essere controllato regolarmente.
Ha tenuto un agente di polizia in ostaggio, ha minacciato di far esplodere una bomba.
- Avresti dovuto fermarlo. - Non credo che sia cosi' semplice.
Non eri con lui nella stanza.
Si', e' intimidatorio. Magari anche pericoloso.
Ma continuo a chiedermi: "Perche' dirlo a me?"
Se c'e' una minima possibilita' che il dottor King intenda far esplodere qualcosa
nel giro di nove ore, dobbiamo trattare seriamente la questione.
- Parlero' con l'antiterrorismo. - No.
Questo e' il mio caso.
Lo voglio.
Chiama il tecnico.
Non mi arrendo tanto facilmente.
- Ho un caso. - Sto uscendo.
E' urgente.
- Agente Garda? - Gada. Callum Gada, signora.
Rebecca.
Come procede?
Lo schema dell'evento ai raggi X.
Ne stiamo guardando uno bello grosso.
Ho avvertito la NASA che i membri dell'equipaggio della stazione spaziale
potrebbero assorbire la loro dose annuale di radiazioni.
Stai bene?
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?
La sicurezza mi ha informato che il detective Flint ti ha fatto visita.
Non c'e' niente che possa fare per aiutarti?
Ti ho sentito chattare quando sono tornato stanotte alle quattro.
Come sta andando?
Non male... ma gira cosi'. Non riesco a convincerla ad incontrarmi.
Potrebbe essere un fiasco totale.
No, no, no. E' lei quella giusta, lo so.
Abbassa il volume, stasera lavoro.
Sono stati mandati via trasmissione non autorizzata
dal nostro satellite per le immagini, Prometheus 2.
Qualsiasi violazione della sicurezza informatica
dovrebbe essere riportato direttamente a me e al capo della sicurezza.
Conosci il protocollo.
Christian?
Certo che conosco il protocollo!
Il detective Flint tornera'?
Mi aspetto di si'.
Mi scusi.
Che cosa ha detto il dottore?
Ha la gola meno infiammata, di continuare con gli antibiotici e basta.
Qualche novita'?
Ehm, io... io sto bene.
Senti, per favore, Harry, se perdi quest'occasione, cosa farem...?
Oh, per la miseria, Lauren!
Mamma!
Devo andare. Devo mettere Kitty a dormire.
Va bene. Ti amo.
Vi ho procurato una lavagna.
So quanto piaccia agli agenti di polizia scrivere sulle lavagne.
Se potesse mandarmi per e- mail le immagini...
L'apparecchiatura personale non e' permessa.
Il materiale non lascia questo edificio senza autorizzazione.
Stiamo lavorando su un caso.
Ne ho trasferito una copia su quel computer.
Il lavoro che sta conducendo e' segreto?
Al momento sto controllando il tempo atmosferico nello spazio.
Una tempesta magnetica.
Perche' Dio ha creato gli economisti?
Per far fare bella figura ai meteorologi.
Io non credo in Dio.
Se avete bisogno di me...
la mia porta e' sempre aperta.
Pensavo che King non sapesse che eri tornata.
Non lo sapeva.
E allora come mai ti stava aspettando?
E' maledettamente elaborato per essere un avvertimento cifrato.
Il sistema informatico ha un firewall automatico.
Se qualcuno da fuori fosse riuscito ad aprirsi un varco
non starebbe rubando dei dati anziche' lasciare delle foto sgranate?
Va bene, assumendo che King abbia messo insieme queste immagini
e magari le abbia anche photoshoppate,
allora cosa ci sta dicendo?
Come sappiamo che non ci sta osservando mentre siamo finiti in un circolo vizioso?
King e le immagini, e' tutto cio' che abbiamo.
Dobbiamo stabilire se le immagini sono collegate. E se si', come?
I nostri due punti cardine. Kirsty Harmsley.
Patente.
Patente di guida.
Il numero chiamato e' una casa a Tedsford.
Il signor Harry Phelps. Lauren e' sua moglie.
C'e' una donna che si chiama Lauren nel messaggio della segreteria telefonica.
Qualcuno di loro e' segnalato? C'e' qualche collegamento con Christian King?
Qualcuno riesce a riconoscere questa immagine?
- La scena di un film? - Di quale film? Di uno snuff?
E' difficile dire se sia reale o finta.
Cercate le bambine scomparse fra i cinque e i dieci anni.
Cosa riconosciamo?
- E' un ponte, giusto? - Ha un punto di giunzione.
Oh, il ragazzo meraviglia ha vinto la medaglia dei Boy Scout per i ponti.
Un ponte sopra la strada con i binari del treno?
Questo spiegherebbe i cavi.
Koffee Kingdom ha tre diramazioni, Salford, Wythenshawe e Dean Street.
Non che questo significhi che e' Manchester. Qualcuno in treno o in auto.
Prendi un caffe', lo porti con te e potresti finire a Glasgow.
Lettere nere su sfondo bianco. Un cartello?
Un nome? Un ospedale? Un cartello che contenga le lettere I-N-G-H.
Uno zaino macchiato di sangue con un frisbee.
Gli esplosivi non erano nello zaino.
- Perche' A, non e' esploso in mille pezzi. - B, i terroristi giocano a frisbee?
E lei... gioca a frisbee?
Sono d'accordo con lei, sergente Holt.
La finezza e' enormemente sopravvalutata.
No. Non gioco a frisbee.
Lettere nere, sfondo bianco.
Una strada secondaria?
Il bastardo ci sta prendendo gusto.
Una strada, un ponte. Forse un ponte della ferrovia.
L'obiettivo e' un treno?
- Pronto. - Ciao.
Kirsty.
Ti ricordi quando mi hai chiesto di incontrarci? Va bene, facciamolo.
- Come? Quando? - Oggi pomeriggio.
Oh, no. Non posso, mi dispiace. Non oggi pomeriggio.
- Hai cambiato idea? - No, certo che no.
E' solo che mi hai colto di sorpresa, tutto qua.
Beh, facciamo alle 15, al "The Triangle", in citta'?
Va bene. Perfetto, fantastico.
- Sicuro? - Sicuro.
Ci vediamo alle 15 allora. Ciao.
La tempesta colpira' verso le 19:00, tempo coordinato universale.
Allertare tutti i velivoli e i natanti
le forze armate americane e inglesi e le centrali elettriche.
E' incredibile.
"Incredibile". Stupefacente, sbalorditivo.
Si'. Lo e'.
Ha insinuato di aver piazzato una bomba. Perche'?
Per ottenere la sua attenzione.
Perche' mai ne avrebbe bisogno?
Non crede di essere in grado di destare il mio interesse?
Si'. No.
Si', lo credo.
Lei stava sviluppando un nuovo sistema per disinnescare bombe con il team Raven.
Perche' ha lasciato?
Nuove prospettive.
Perche' non crede in Dio?
L'uomo ha creato Dio di proposito, per paura di affrontare la verita'.
Non siamo immortali e non c'e' un disegno divino per la nostra salvezza.
Come giudica l'umanita'?
Bipedi appartenenti alla specie dei mammiferi, forse un'anomalia del sistema.
E' una visione molto tetra della vita.
Lei e' un eccellente scienziato.
Deve essere difficile ammettere di aver bisogno d'aiuto.
Puo' parlare con me. Cerchero' di comprenderla.
E' tutto quello che ha?
Qualche sciocchezza sdolcinata ed io confesso?
Confessare cosa?
Non sono intimorita da lei o dalla sua posizione, dottor King.
Sono pronta ad arrestarla.
Beh, questo non risolvera' niente. Lo sappiamo entrambi.
In meno di 6 ore, succedera' qualcosa di catastrofico.
Sta perdendo tempo prezioso parlando con me.
Dottor King.
Grazie.
- Kirsty? - Lister.
Tutto cio' e' incredibile.
Si'. Lo abbiamo fatto sul serio.
Wow. Scusa.
Ascolta, ho solo un paio d'ore. Dopo devo lavorare.
Ok.
E' sicura, Sarah? Faccia con calma.
Sono sicura. Non l'ho mai visto prima. Mi dispiace.
Ok.
Beh, se dovesse vederlo,
mi farebbe una telefonata a questo numero?
- Ok. - Grazie.
Prendero' quello. Ne vuoi uno normale?
- Uno grande. - Ok. Ooops.
Salve. Posso avere un cappuccino grande e un latte di soia?
Kirsty Harmsley non e' nel suo appartamento.
Nessuno sa dove sia. I genitori hanno parlato con lei ieri per l'ultima volta.
Ho lasciato il numero per contattarci, e presto avremo la foto.
Inoltre, c'e' una gara di "disc golf" domani a Hazel Hill.
- "Disc golf"? - Frisbee.
Come e' andata con King?
Mi ha guardata dritta negli occhi e ha giurato che in meno di 6 ore
succedera' qualcosa di catastrofico.
Il fascicolo sulla situazione economica di Phelps e' appena arrivato.
Ha avuto problemi finanziari in passato.
La societa' che gestiva da casa ha dichiarato bancarotta 6 mesi fa.
Guarda se riesci a trovare altro su di lui. Io vado al suo indirizzo.
- Lauren Phelps? - Si'.
Ispettore Flint. Suo marito e' in casa?
No. Non c'e'. C'e' qualche problema?
Cellulare clonato. Sono certa non ci sia nulla di cui preoccuparsi.
Stiamo solo eseguendo un controllo.
Prego.
- Dove si trova ora Harry? - A Manchester. Per lavoro.
- Lo ha accompagnato lei? - No, ha preso il treno.
Sa a che ora dovrebbe tornare?
Dopo le 9.
Chi e' quest'uomo, signora Phelps?
Non ne ho idea. Perche'?
Deve essere un collega di suo marito. Posso avere il numero di Harry, per favore?
- Non e' da molto che fa questo lavoro. - Non si preoccupi, saro' molto discreta.
Ciao. E' proprio una bella bambola.
Lei e' nostra figlia, Kitty.
Harry Phelps ha una figlia, Kitty,
all'incirca della stessa eta' della ragazza nell'immagine.
Abbiamo una corrispondenza?
È difficile esserne certi ma ci sono delle somiglianze.
Phelps ha intenzione di mutilare la sua stessa figlia?
Non ha alcun senso. La figlia, Kitty, e' malata.
Non hanno intenzione di uscire di casa.
La moglie di Phelps ha confermato la marca del suo cellulare.
E' il suo numero nell'immagine, ma apparentemente e' in ordine.
Non lo ha cambiato di recente e lo ha con lui a Manchester.
Qualcos'altro su di lui?
Ha saltato i suoi ultimi quattro pagamenti del mutuo.
La banca ha avviato la procedura di pignoramento.
Controlla cosa sta facendo King.
Scusate.
Harry Phelps.
L'introito previsto per la vendita dei fondi monetari fino a fine anno...
La tempesta sta crescendo da alcuni giorni.
Occorrono dalle 24 alle 36 ore prima che colpisca il campo magnetico terrestre.
E' cio' che ha causato l'aurora.
Le graziose luci nel cielo.
I - N - G - H.
Marlingham? E' di strada per Hazel Hill.
Marlingham. Ci si passa per arrivare a Hazel Hill.
Ha detto qualcos'altro?
No. E' semplicemente tornato al suo lavoro.
- Cos'e' successo? Si tratta di Kitty? - Kitty?
Mi hanno detto che lei e' un'agente di polizia. E' peggiorata?
No, no. Ispettore Flint.
Vorrei solo farle qualche domanda, sig. Phelps.
Senta, sono nel mezzo di una riunione importante.
Non ci vorra' molto.
Conosce quest'uomo?
No.
Potrei vedere il suo cellulare, sig. Phelps?
- Perche'? - Per favore, signore...
Grazie.
Quale treno intende prendere per rincasare stasera?
Quello delle 20.30 da Manchester.
E a che ora arrivera' alla stazione d'arrivo?
Alle 21. 11 a Tedsford. Perche', cosa sta succedendo?
Collaborazione fra agenzie, signore.
Un'esercitazione ferroviaria in caso di possibili incidenti di rilievo.
Il suo treno passa da Marlingham?
Si'.
E la destinazione e'...?
Hazel Hill. Sto lottando per il mio lavoro. Non ho tempo per questo.
Grazie.
Harry Phelps ha il suo cellulare. Ho controllato il codice IMEI.
Ma Phelps viaggera' stasera su di un treno per Tedsford.
Passa da Marlingham. Destinazione finale, Hazel Hill.
Combacia tutto tranne l'orario del suo treno. Quello delle 20. 30 da Manchester.
Okay, Phelps e' depresso, magari persino con tendenze suicide.
Ma e' arrabbiato, e' distratto.
Questo piano richiede precisione. E' questione di calcolo.
Il che ci lascia King.
- Arrestalo, sospetto terrorismo. - Con cosa? Non ho prove.
Inoltre, come puo' King essere a conoscenza di tutto questo?
Non possiamo rischiare.
Alle 20. 33 fa una chiamata dal suo cellulare e fa detonare una bomba.
Ho fatto un buco nell'acqua al Koffee Kingdom.
Marlingham. Hazel Hill. Stessa tratta ferroviaria.
Marlingham? Perche' far saltare un ponte vicino a Marlingham?
E' una cintura di scambio, non ha valore strategico.
Recati la'. Controlla se c'e' un ponte ferroviario simile nelle vicinanze.
Prendi una copia dell'immagine.
Non dovremmo portare fuori le immagini.
Bene, allora mettila in un posto dove le guardie non la troveranno.
Marlingham. I - N - G - H. Su di uno sfondo bianco.
E' lo stesso.
Tranne la parte in cui e' fatto a pezzi.
- Ho un riscontro per il ponte. - Che tipo di ponte?
Traffico stradale sotto, ferrovia sopra. Il cartello stradale Marlingham nelle vicinanze.
Qualche segno di una bomba?
Beh, vuoi che controlliamo noi?
Facendo estrema attenzione.
Cerca dei meccanismi d'innesco.
Cosa? Oh, questo e' pazzesco.
Pronto? Sono l'ispettore Flint. Polizia di Thornborough.
Sto indagando a proposito del treno che va da Manchester Victoria a Tedsford.
Attraversa un ponte sopra la strada secondaria 204?
Okay, prossima domanda...
C'e' un treno previsto su quel tratto di linea alle 20.33?
Cosa stiamo facendo qui? La bomba potrebbe essere sul treno.
Potrebbe essere sui binari.
Nessuna bomba sotto al ponte, per quanto possiamo vedere.
Il treno che Harry Phelps intende prendere passa sopra a quel ponte.
Anche se tre quarti d'ora dopo la possibile esplosione,
ma la parte di informazione fondamentale...
non c'e' nessun treno previsto su quel ponte alle 20.33.
Bene, allora questo e' quanto. Il bastardo ci stava prendendo in giro.
Altri elementi, piu' complessi, sono corretti. Perche' sbagliare questo?
Qualcos'altro deve accadere.
Una seconda potente espulsione di massa coronale impattera' il campo magnetico terrestre
nelle prossime 4 o 8 ore.
Saliamo sulla mia auto, guidiamo fino al ponte e ci sediamo li' sotto fino alle 20.33.
In un modo o nell'altro, scopriro' cosa sta succedendo.
Ha trovato il proprietario del cellulare?
Ha il telefono con se'?
Si'.
Ed io l'ho mai incontrato?
Suppongo che la risposta sia no.
Esatto. Le immagini non hanno senso.
Le immagini sono solo immagini.
E' la percezione che lei ha che non le permette di dargli un senso.
Se ora la baciassi, mi darebbe uno schiaffo oppure griderebbe?
Cosa?
Finiremmo a fare l'amore follemente...
o finirei arrestato per aggressione sessuale?
Le circostanze cambiano i risultati.
Sa una cosa?
Iniziavo a pensare che lei avessi un barlume di immaginazione.
E viene fuori che e' una stupida come il resto dei suoi colleghi.
Okay.
Supponendo...
ma solo supponendo che le circostanze cambino.
Se non dipendono da lei, allora sta parlando di vedere il futuro.
Di prevenire qualcosa nel futuro.
Lei e' pazzo.
Scusa. Scusa sono in ritardo. Mi rimetto in pari.
Mi occupo delle carte.
Non e' possibile che la cosa la sorprenda.
So che la mia presentazione era un po'...
Senta, qualunque sia la linea di condotta che vuole che io segua...
Accettero' una riduzione di stipendio.
E' abituato a lavorare in proprio, Harry.
E forse, se le cose non andassero cosi' male...
Riusciro' ad inserirmi, lo prometto.
Per favore non lo faccia. Io...
sto perdendo la casa.
Ho un bambino piccolo. Per l'amor del...
Va oltre la mia competenza.
- La prego. Parli con loro. - Mi dispiace, Harry.
- "Pas", "nas", "tas". - Oh, per l'amor del cielo.
Gas, gas!
Controlla i simboli standard per il trasporto di materiali chimici.
- Ehi. - Ciao. Grazie, sono stata bene..
Anch'io.
- Ho la tua patente. - Com'e' possibile?
Ti e' caduta al bar. Ho dimenticato di restituirtela.
- Oh, davvero? - Si'.
In effetti, era un astuto piano per rivederti.
- Bene. Ha funzionato. - Fantastico.
Ti chiamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Oh, merda!
"Gas infiammabile 2", cosa vuol dire?
Metano, propano, idrogeno, acetilene.
Cosa succede se il veicolo che lo trasporta ha un incidente?
Se e' mescolato con l'ossigeno, esplode.
Abbiamo la nostra esplosione. Gas infiammabile, probabilmente in un'autocisterna.
Un'autocisterna? Non potrebbe passare sotto il ponte a Marlingham, e' troppo basso.
Nessun maledetto treno deve passare su quel ponte alle 20.33.
Il traffico ferroviario e' rallentato.
Non si puo' prevedere che un treno passera' su quel ponte alle 20.33.
Nessuno potrebbe pianificarlo.
Dimenticati di come arrivera' li', Callum.
Supponi che un treno passi la' sopra alle 20.33.
Forse potremmo chiamare tutte le ditte che trasportano materiali chimici.
Cosa? Ma dai. Sai quante ce ne sono?
Non importa da dove parte, ma dove va a finire!
Sotto quel ponte. Insomma!
Dobbiamo pensare in modo piu' intelligente.
Cosa diavolo ti e' successo?
Posso non avere una laurea, ma so quando mi stanno prendendo in giro.
Se voi due volete restare qui e farvi umiliare come al solito
da qualche scienziato pazzo, bene.
- Io vado a fare del lavoro vero. - Questo e' lavoro vero, Ben.
E' una vera indagine, di quelle che capitano una volta nella vita.
Forse King e' un coglione, ma e' un coglione interessante.
Con te e' sempre la stessa storia.
Se qualcuno sa qualcosa che ignori, la prendi sul personale.
Guarda la foto della ragazza morta.
Coperta di ketchup. E' assurdo.
Abbiamo dimostrato che e' impossibile far saltare quel ponte
alle stramaledette 20. 33, mentre ci passa sopra un treno!
Un'ora. Ci rimane solo un'ora.
60 minuti prima che si alzi la bandierina che dice: "Vi ho fatti fessi!"
A quel punto ti paghero' un whisky doppio
ed un pacchetto di patatine al formaggio e cipolla.
Posso dirle una cosa?
Non mi avvantaggio del mio grado, Ben, ma saro' molto seccata se esci da quella porta.
Che c'e'?
Qualunque cosa possa accadere, sta avendo luogo durante una tempesta magnetica.
E allora?
Le tempeste magnetiche causano delle correnti che bloccano i navigatori satellitari.
Al prossimo incrocio, gira a sinistra.
Ci siamo basati sul fatto che nessun mezzo alto passerebbe sotto quel ponte.
Se il navigatore satellitare fosse fuori uso...
Torni ai sistemi vecchio stile ed usi gli occhi.
Un grande cartello che dice: "Ponte basso".
- Che c'e'? - Signor Phelps, sono il detective Flint.
Pensa ancora di prendere il treno delle 20.30?
Il treno delle 19.50 per Hazel Hill parte dal binario sei...
Ascolti. Mia figlia sta male. E' stata una giornata schifosa.
Voglio solo andare a casa. Va bene?
Phelps vuole prendere il treno precedente.
E' quello, ehm...
delle 19.50.
Avra' superato il ponte e sara' sceso dal treno a Tedsford
prima di una possibile esplosione.
A meno che qualcosa non lo faccia tardare.
Devo vedere il ponte con i miei occhi.
Voglio essere li' alle 20.33.
- C'e' un percorso piu' veloce. - Mostramelo.
Controlla la radio, le deviazioni stradali nell'area.
Benvenuti a bordo del treno delle 19.50 per Hazel Hill,
ferma a Stansfield, Newton, Marlingham e Tedsford,
in arrivo ad Hazel Hill alle ore 20.48.
Alla prossima rotatoria, imboccare la terza uscita.
Siamo spiacenti per il ritardo. Presto procederemo per Stansfield...
Che c'e'?
Ispettore Flint, signor Phelps. Mi dispiace importunarla di nuovo.
Ci e' stato detto che presto ci sara' consentito di ripartire per Stansfield.
Ovviamente ha preso il treno. Sbaglio o ho sentito che e' stato fermato?
Si', fuori Stansfield.
Vede qualcuno nel suo scompartimento con un frisbee?
Si'. Perche'?
Che mi dice di... una bambina? Intorno agli 8 anni.
Trecce. Un vestito a fiori giallo.
No. Perche'? Che sta succedendo?
Fa tutto parte dello stesso controllo sulla sicurezza, signor Phelps. Grazie.
La richiamo piu' tardi, se e' possibile.
So che tutte le cose di questa vita non possono essere spiegate.
Ma un'autocisterna non passera' mai sotto quel ponte.
Ma tu credi,
entrambi crediamo, che qualcosa sta per succedere.
Harry, non siete ancora partiti?
Si'. Voglio sapere cosa...
Dove siete?
Siamo appena fuori Newton.
L'ho vista.
La bambina.
L'ho appena vista.
Ha sentito cos'ho detto? L'ho appena vista.
Va... va ancora tutto bene.
Se non ci sono ulteriori ritardi,
il treno sara' al di la' del ponte prima delle 20.33.
Ispettore Flint? Che succede? Siamo in pericolo?
Sono spiacente, signore e signori, sembra che abbiamo perso energia.
Ispettore Flint, riesce a sentirmi?
Harry? Harry, che e' successo?
Non c'e' campo.
E' tornata la corrente?
Generatore di emergenza.
Sembra che la maggior parte di Manchester sia stata colpita.
Che e' successo?
Del gas ionizzato ha colpito il campo magnetico terrestre.
Ha fatto saltare le centrali elettriche di distribuzione ed i ripetitori.
Simon Manning.
La direzione della bussola e' cambiata di cinque gradi.
C'e' da aspettarsi altro?
Si'. Credo di si'.
Abbiamo quattro minuti.
Questo e' un codice rosso. Ho bisogno che il treno venga evacuato urgentemente.
Tutte le nostre comunicazioni sono interrotte.
Beh, trova la piu' vicina cabina di blocco con una linea terrestre e chiamali.
Ora!
Sono davvero spiacente, signore e signori,
ma siamo bloccati qui a causa di un'interruzione di corrente.
Appena ricevero' altre informazioni, mi assicurero' di comunicarvele.
Ecco il ponte ed il treno.
Ferma! Ferma!
A nome del Ministero della Difesa e della sicurezza industriale,
comprendo quanto sia stato difficile per voi oggi.
Simon mi ha fatto un resoconto delle circostanze
che hanno portato a questa tragedia
e quanto duramente abbiate lavorato per evitarla.
- Abbiamo il bilancio delle vittime? - 73 sul treno, fino ad ora.
L'autista dell'autocisterna. 152 sopravvissuti.
Che diavolo sta succedendo?
Questa e' davvero una bella domanda e, per adesso, non ha risposta.
Quindi, nell'interesse della sicurezza nazionale, e per evitare il panico
qualsiasi cosa collegata a questo incidente rimarra' secretata.
In quanto ufficiali di polizia, mi rendo conto di non dovervi ricordare
le pene previste nel caso in cui contravveniate a questa disposizione.
Kitty.
Amore!
Ciao, tesoro!
Oh, amore.
Dormi.
Quello che e' successo la' fuori, non si sarebbe potuto prevedere?
In linea di massima, si'.
Non precisamente quando e dove?
No.
Ma queste foto lo hanno fatto.
Quindi, non e' stato lei. Non e' stato nessuno su questa terra.
Da dove vengono?
Non posso rispondere.
Non puo' o non vuole?
Gli alieni?
Dio?
Forse questa e' la prova che Dio esiste.
Ha creato il mondo e tutto quello che c'e' dentro.
Se qualcuno sa cosa accadra' in seguito, lui dovrebbe saperlo.
Una teoria della predestinazione con i cartoncini "Esci gratis di prigione"?
Allora qual e' la sua teoria?
Perche' deve averne una.
Conosceva questi eventi.
Sospettava che stessero per verificarsi.
Si e' assicurato che fossi sospettosa quanto basta per tornare e quindi restare.
Per fare cosa? Per mettere insieme i pezzi per lei?
Sono un fisico.
Le prove hanno un significato diverso per me.
Che significa?
74 persone sono morte oggi!
Cio' succedera' ancora?
Finche' non viene stabilito cosa indica "cio'" in questo contesto,
non lo so.
Ho visto... abbiamo visto il futuro oggi.
Abbiamo visto il futuro bruciare proprio davanti a noi.
Io... io avevo un mazzo di chiavi di riserva fatte tempo fa...
E' la prima volta che le ho usate.
Sottotitoli: LaMarghe, FiLoX, caMiJJa, jgaut bea-san, Rorot2
Resynch 720p: supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it